Griets boekenweekgeschenk ook in het Fries

Het komende Boekenweekgeschenk, Gezien de feiten van Griet Op de Beeck, wordt ook uitgegeven in het Fries en wel onder de titel Mei it each op de feiten.
Het is volgend jaar voor het eerst dat een boekenweekgeschenk in het Fries uitkomt.

Met de Friese vertaling wil het CPNB het evenement Leeuwarden Culturele Hoofdstad van Europa 2018 luister bijzetten. Dat doet het CPNB in samenwerking met Boeken fan Fryslân, een project van Afûk, dat zich inzet voor de promotie van Friestalige boeken.

Jetske Bilker maakt de vertaling, waarop alle boekhandels kunnen intekenen en waarvoor vanuit Friesland grote belangstelling wordt verwacht.

Op de Beeck vindt het "enig" allemaal: "Mag een mens al het Boekenweekgeschenk voor haar rekening nemen, komt er zowaar ook nog een vertaling aan te pas. Ik reken er een beetje op dat een echte Fries me dat in die prachtige taal gaat voorlezen", aldus de Vlaamse.

Origineel en Friese vertaling worden tijdens de Boekenweek (van zaterdag 10 tot en met zondag 18 maart) gratis ter beschikking gesteld aan mensen die voor minstens 12,50 euro aan Nederlandstalige boeken inslaan. 

Nu.nl

Broer van Esther Gerritsen

Marcus ,de broer van Olivia , belt in paniek op met de mededeling dat hij misschien zijn been gaat verliezen.Hoewel ze jaren geen contact hadden ,loopt Olivia aangedaan weg van een belangrijke vergadering en beslist  haar plicht te vervullen.. Olivia voelt zich machteloos en besluit haar broer te helpen of is het andersom? Olivia denkt dat haar broer voor de familie en haar een lastpost gaat zijn ,maar zet toch door want Marcus heeft haar nodig.. Olivia, de gehaaide directeur van een serviesbedrijf ,denkt namelijk te weten en te voelen wat anderen denken of doen. Of dit een interpretatie of juist idee is,kom je te weten tijdens het lezen van dit verhaal.

Uiteindelijk wordt het verdwenen been een reddingsboei. Marcus mag zijn been kwijt zijn, maar zijn levenslust raakt iedereen en de emoties komen los. Alleen Olivia blijft  op het eerste gezicht kil en onbewogen doorgaan. Hoewel? " Zien de anderen haar ook als de harde,ambitieuze directeur die een verloren glorie wil herstellen "? Loslaten,doorgaan en liefhebben zijn de thema's die in dit kleinood aan bod komen..Wat nog nadrukkelijker aanwezig is , is het omgaan met gevoelens. Dit zie je  duidelijk als Marcus in huis komt en onverwachte bondgenoten vind in Olivia's gezin..Olivia voelt zich buitenspel gezet ,ongewild verdrietig door de amputatie en radeloos door de gebeurtenissen thuis en op haar werk.

Esther Gerritsen schreef dit boek als Boekenweekgeschenk en  het raakt  stilaan je gevoelige snaar.... De ontwrichtende gezinsverhoudingen en de relaties onderling worden mooi weergegeven in pakkende dialogen. .Wat wel wat onrealistisch overkomt is het einde...Natuurlijk moest het verhaal in ongeveer 96  pagina's gegoten worden wat de schrijfster haar vertelkunst beknotte maar het plot had anders kunnen zijn.. Broer is een fijn geschreven verhaal maar het einde lijkt wel uit een Amerikaanse film te komen. Meer verklap ik niet ...Wil je ontdekken waarom het einde anders mocht,lees dan het verhaal en misschien oordeel jij wel anders. 

*** 
Fany

Boekenweek is begonnen

Met Nick & Simon is vrijdagavond in de Stadsschouwburg in Amsterdam de aftrap gegeven van de 81e editie van de Boekenweek. 

Als slotact van het openingsprogramma tijdens het Boekenbal traden Nick en Simon op. Zij brachten het nummer Guten Nacht, Freunde, de hit van Reinhard Mey.  Het thema van dit jaar is Duitsland.

Het Boekenbal vond dit jaar voor de 65e keer plaats. De grote zaal van de Stadsschouwburg was voor de gelegenheid omgetoverd tot een Berlijnse nachtclub uit de jaren dertig, waar de Duits-Nederlandse zanger en entertainer Sven Ratzke de avond aan elkaar zong en praatte.

Wat precies Fay Lovsky en de NYse dragqueen Joey Arias met het onderwerp Duitsland te maken had waren enkele bezoekers niet geheel duidelijk.

Het schijnt een enorme eer te zijn om op het Boekenbal te mogen rondlopen. Ik hoorde Connie Palmen vrijdagavond nog zeggen dat ze hoopt dat het wel elitair blijft en niet zo maar iedereen mag komen. Stel je voor inderdaad. Wat zal het haar pijn doen, dat inmiddels ook thrillerschrijvend Nederland is toegelaten. Thrillers waar mevrouw Palmen toch al enorm op neerkijkt. En dan zijn er ook nog de Bekende Nederlanders als Katja die nog moeten beginnen aan een boek. Schande zal ze roepen.Maar o.a Linda Jansma, Nathalie Pagie, Marion Pauw, Kim Moelands en Nele Neuhaus liepen over de rode loper de Stadsschouwburg binnen

Eregast van het bal is altijd de schrijver die het Boekenweekgeschenk van dat jaar schrijft en dat was in dit geval Esther Gerritsen.

Broer, boekenweekgeschenk van Esther Gerritsen uitgereikt

Eerste exemplaren Boekenweekgeschenk en Boekenweekessay uitgereikt

Amsterdam 14 januari 2016

Esther Gerritsen heeft zojuist op Vers voor de Pers in de OBA het eerste exemplaar ontvangen van Broer, het Boekenweekgeschenk dat zij schreef voor de komende Boekenweek. Het komt uit in een oplage van 6.555.235 papieren exemplaren en is daarnaast als e-boek en luisterboek beschikbaar. Van het Boekenweekessay van David Van Reybrouck, getiteld Zink werd het eerste exemplaar uitgereikt aan Thomas Walter van de Duitse Ambassade. De 81^e Boekenweek loopt van 12 tot en met 20 maart en heeft Duitsland als thema, onder het motto Was ich noch zu sagen hätte… In Vlaanderen loopt de Boekenweek van 19 tot en met 26 maart.

Boekenweekgeschenk Broer

Vlak voordat Olivia een belangrijke aandeelhoudersvergadering moet toespreken, belt haar boer. Zijn been dreigt te worden afgezet. Zo begint Broer, waarin net als in veel van de romans van Esther Gerritsen onderlinge familieverhoudingen scherp en met humor worden uitgediept. Broer wordt tijdens de Boekenweek bij besteding van € 12,50 aan Nederlandstalige boeken cadeau gedaan door de boekhandel. Door het scannen van de cover is er een bijzondere toevoeging te zien. Het papieren Boekenweekgeschenk geeft ook toegang tot de e-versie hiervan (te downloaden vanaf 21 maart).

Boekenweekessay Zink

In Zink traceert David Van Reybrouck de merkwaardige geschiedenis van een vergeten land. Nederland, België en Duitsland hebben meer dan een eeuw lang een gemeenschappelijk buurlandje gehad: Neutraal-Moresnet, een ministaatje van drieënhalve kilometer groot dat van 1816 tot 1919 bestaan heeft. Het Boekenweekessay is tijdens de Boekenweek voor € 2,50 te koop en is dit jaar voor eerst ook in Vlaanderen verkrijgbaar.

Boekenweek in het kort

De 81^e Boekenweek trapt op vrijdag 11 maart af met het 65^e Boekenbal. In het eerste weekend van de Boekenweek houdt een aantal Duitse auteurs een tournee langs boekhandels en bibliotheken. Het Boekenbal voor Lezers vindt dit jaar in Nijmegen plaats. Traditiegetrouw kan op zondag 20 maart per trein gratis worden gereisd op vertoon van het Boekenweekgeschenk.